Voice of the Cane Field

cicadas sing dry mouthed

chafe like dry paper

the way the news unfolds

cane fields harmonize

steel breath of wind

through razor leaves

day & night the wind’s

barbered voice bleeds


A voz do canavial

by João Cabral de Melo Neto

Voz dem daliva da cigarra,
do papel seco que se amassa,

de quando se dobra o jornal,
assim canta o canavial,

ao vento que por suas folhas,
de navalha a navalha, soa,

vento que o dia e a noite toda
o folheia, e nele se esfola.